1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:02:00,630 --> 00:02:04,680
[Mi extraño destino]

3
00:02:07,100 --> 00:02:10,050
He oído que la Cámara de Baños del Señor Liu es rara en el mundo.

4
00:02:10,860 --> 00:02:11,710
y cuando lo veo hoy,

5
00:02:12,410 --> 00:02:13,490
Siento que realmente hace honor a su nombre.

6
00:02:14,460 --> 00:02:15,460
Yi Yang, me halagas.

7
00:02:15,480 --> 00:02:19,750
[Mi extraño destino]

8
00:02:15,480 --> 00:02:19,750
[Episodio 8]

9
00:02:17,460 --> 00:02:19,500
¿Cuándo cumplirá Lord Liu tu promesa?

10
00:02:20,040 --> 00:02:21,700
¿En el tema de ceder tierras y ofrecer oro?

11
00:02:24,510 --> 00:02:25,500
Yi Yang, lo sabes

12
00:02:26,180 --> 00:02:27,640
muchos ministros están en contra de este asunto,

13
00:02:28,660 --> 00:02:29,750
especialmente Sanmei.

14
00:02:32,200 --> 00:02:33,040
¿Qué tal esto?

15
00:02:34,050 --> 00:02:35,410
Nuestras dos ciudades se unirán primero por matrimonio,

16
00:02:36,260 --> 00:02:37,550
y después de derrotar a Muxi,

17
00:02:38,500 --> 00:02:39,310
hablaremos de todo lo demás.

18
00:02:40,510 --> 00:02:42,660
Señor Liu, está intentando conseguir algo a cambio de nada, ¿no es así?

19
00:02:42,680 --> 00:02:43,690
No lo soy.

20
00:02:45,140 --> 00:02:45,950
Es solo que es realmente demasiado difícil.

21
00:02:47,079 --> 00:02:48,340
para persuadir a Sanmei.

22
00:02:50,020 --> 00:02:51,010
Yi Yang, tú también lo sabes.

23
00:02:52,360 --> 00:02:53,390
mi relación con ella.

24
00:02:55,900 --> 00:02:56,810
¿Qué relación?

25
00:02:58,930 --> 00:03:00,460
Se ha extendido como la pólvora por la ciudad.

26
00:03:01,260 --> 00:03:02,280
y no escuchaste nada al respecto?

27
00:03:05,540 --> 00:03:09,080
Pero Sanmei y yo tuvimos una conversación sincera anoche.

28
00:03:09,700 --> 00:03:11,180
y ella dijo que no había nada entre ustedes dos.

29
00:03:12,920 --> 00:03:14,130
¿Tuviste una conversación sincera?

30
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
Esta es mi toalla de baño real.

31
00:03:25,590 --> 00:03:27,200
lo que me gusta,

32
00:03:28,090 --> 00:03:29,920
Debo conseguirlo.

33
00:03:31,460 --> 00:03:33,540
¿Cómo te atreves?

34
00:03:36,090 --> 00:03:36,829
Su Majestad,

35
00:03:37,730 --> 00:03:39,670
Sanmei murió envenenada.

36
00:03:42,010 --> 00:03:44,870
Sanmei, ¿por qué eres así?

37
00:03:46,410 --> 00:03:48,230
¿No estabas bien antes?

38
00:03:48,460 --> 00:03:49,810
¿Por qué estás así ahora?

39
00:03:51,290 --> 00:03:53,410
Sanmei, despierta.

40
00:03:53,430 --> 00:03:54,770
¡No puedes morir!

41
00:03:56,320 --> 00:03:58,310
Xuanming no puede vivir sin ti

42
00:03:58,750 --> 00:04:00,860
y tampoco puedo vivir sin ti.

43
00:04:02,810 --> 00:04:03,790
Mi hijo.

44
00:04:04,270 --> 00:04:04,880
Sanmei.

45
00:04:06,900 --> 00:04:09,140
Xuanming, te lo ruego.

46
00:04:09,170 --> 00:04:10,190
Por favor salva a Sanmei.

47
00:04:10,240 --> 00:04:12,000
Por favor, sálvala.

48
00:04:12,150 --> 00:04:13,210
Princesa Qimeng.

49
00:04:14,430 --> 00:04:14,770
Suficiente.

50
00:04:17,140 --> 00:04:18,930
Princesa Qimeng, por favor no esté triste.

51
00:04:19,649 --> 00:04:20,290
Date prisa y levántate.

52
00:04:20,810 --> 00:04:22,300
Si Sanmei estuviera en el cielo,

53
00:04:22,480 --> 00:04:24,140
ella tampoco querría verte así.

54
00:04:29,590 --> 00:04:30,540
-Su Majestad.
-Su Majestad.

55
00:04:30,870 --> 00:04:32,790
Su Majestad, ¿por qué está tan seguro de que

56
00:04:33,180 --> 00:04:35,030
¿La muerte de Sanmei está relacionada con Bailu?

57
00:04:35,250 --> 00:04:36,240
Sí, Su Majestad,

58
00:04:36,710 --> 00:04:38,050
Realmente no tiene nada que ver conmigo.

59
00:04:38,300 --> 00:04:39,830
No escuches sus palabras unilaterales.

60
00:04:42,470 --> 00:04:43,870
Antes de que Sanmei muriera,

61
00:04:44,420 --> 00:04:45,680
Me dijo que el té que sirvió Bailu era venenoso.

62
00:04:46,490 --> 00:04:47,240
Imposible.

63
00:04:47,960 --> 00:04:49,950
Lo único que Bailu le ha servido a Sanmei es polvo que pica,

64
00:04:50,150 --> 00:04:52,490
lo que sólo le provoca picazón después de beber.

65
00:04:52,740 --> 00:04:53,830
¿Cómo puede ser letal?

66
00:04:55,580 --> 00:04:57,210
¿Le ordenaste que hiciera eso?

67
00:04:59,780 --> 00:05:00,380
Su Majestad,

68
00:05:00,900 --> 00:05:02,610
En realidad, solo puse el polvo que pica.

69
00:05:02,820 --> 00:05:03,950
Todavía estás mintiendo.

70
00:05:04,000 --> 00:05:05,560
Devuélveme a mi hija.

71
00:05:05,590 --> 00:05:06,140
Su Majestad,

72
00:05:06,200 --> 00:05:08,040
debe ser Ke Qianyue quien ordenó a Bailu que lo hiciera.

73
00:05:08,070 --> 00:05:08,760
No seas fácil con ella.

74
00:05:08,860 --> 00:05:09,500
¡Miserable sirviente!

75
00:05:09,590 --> 00:05:10,660
¿Tienes algo que decir en esto?

76
00:05:11,070 --> 00:05:11,500
¡Tú!

77
00:05:11,830 --> 00:05:13,340
Ya basta, no peleéis más.

78
00:05:14,350 --> 00:05:15,750
Sanmei acaba de morir,

79
00:05:15,940 --> 00:05:17,220
¿Puedes mostrarle algo de respeto?

80
00:05:23,600 --> 00:05:24,620
xuanming,

81
00:05:26,510 --> 00:05:27,550
no estés triste.

82
00:05:29,320 --> 00:05:30,260
verte así

83
00:05:31,650 --> 00:05:33,400
Realmente me rompe el corazón.

84
00:05:35,100 --> 00:05:35,750
Es una pena que

85
00:05:36,840 --> 00:05:38,940
No hay dioses ni magia en este mundo.

86
00:05:40,060 --> 00:05:43,370
De lo contrario, prefiero cambiar mi propia vida.

87
00:05:44,140 --> 00:05:45,520
por Sanmei y dejarla vivir de nuevo.

88
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
No es que no haya manera en absoluto.

89
00:06:16,350 --> 00:06:17,790
Ella está despierta. Ella está despierta.

90
00:06:17,810 --> 00:06:18,350
Sanmei.

91
00:06:38,210 --> 00:06:40,200
Está bien, está bien, estoy bien.

92
00:06:56,970 --> 00:06:59,750
¿No moriste?

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,180
Por supuesto.

94
00:07:01,940 --> 00:07:05,040
Al principio, cuando Bailu me ofreció té sin ningún motivo,

95
00:07:05,330 --> 00:07:06,220
yo estaba en guardia

96
00:07:06,410 --> 00:07:07,920
y no lo tragué en absoluto.

97
00:07:08,250 --> 00:07:09,610
Entonces, después de que ella salió por la puerta,

98
00:07:09,660 --> 00:07:10,940
Lo escupí.

99
00:07:17,300 --> 00:07:20,110
No es un polvo que pica en absoluto,

100
00:07:21,410 --> 00:07:22,300
sino veneno.

101
00:07:22,960 --> 00:07:24,190
Es imposible

102
00:07:24,410 --> 00:07:25,680
Realmente es un polvo que pica.

103
00:07:26,060 --> 00:07:26,760
Si no me crees,

104
00:07:27,650 --> 00:07:28,670
Lo beberé y te lo demostraré.

105
00:07:31,890 --> 00:07:34,540
Entonces, después de que ella salió por la puerta, lo escupí.

106
00:07:35,720 --> 00:07:36,360
¿Por qué paraste?

107
00:07:36,760 --> 00:07:37,480
No pierdas el tiempo.

108
00:07:37,680 --> 00:07:38,560
¿Qué estás esperando?

109
00:07:57,140 --> 00:07:58,170
¿Cómo podría ser veneno?

110
00:07:59,110 --> 00:08:00,920
Lo que le puse realmente es polvo que pica.

111
00:08:03,490 --> 00:08:04,130
Veo.

112
00:08:05,810 --> 00:08:07,320
Tu pequeña tentadora,

113
00:08:07,940 --> 00:08:09,350
fuiste tú quien cambió el polvo que pica

114
00:08:09,380 --> 00:08:10,410
para incriminarme.

115
00:08:11,260 --> 00:08:12,600
¡Qué cruel!

116
00:08:12,740 --> 00:08:13,040
Tu...

117
00:08:13,300 --> 00:08:14,670
Ke Qian Yue.

118
00:08:15,810 --> 00:08:18,650
Su Majestad, crecí con usted,

119
00:08:18,740 --> 00:08:19,850
y me conoces.

120
00:08:19,940 --> 00:08:21,340
Incluso si soy cruel,

121
00:08:21,470 --> 00:08:24,300
Nunca se me ocurriría envenenar a alguien hasta la muerte.

122
00:08:25,350 --> 00:08:26,280
Qian Yue,

123
00:08:27,820 --> 00:08:28,590
normalmente

124
00:08:29,340 --> 00:08:31,260
cuando me quejaste de Sanmei,

125
00:08:31,290 --> 00:08:32,880
Sólo pensé que te estabas desahogando.

126
00:08:33,440 --> 00:08:34,549
pero ¿cómo pudiste realmente hacer

127
00:08:34,580 --> 00:08:36,080
algo tan escandaloso?

128
00:08:36,490 --> 00:08:37,830
¿Por qué sigues intentando matarme?

129
00:08:37,850 --> 00:08:39,270
una y otra vez?

130
00:08:39,530 --> 00:08:40,929
Lo que puse es sólo polvo que pica,

131
00:08:41,210 --> 00:08:42,289
obviamente cambiaste el paquete

132
00:08:42,330 --> 00:08:43,350
y quería incriminarme.

133
00:08:43,700 --> 00:08:45,720
Eres de mente estrecha y celosa,

134
00:08:45,750 --> 00:08:47,310
¿Y culpas a los demás por ello?

135
00:08:49,360 --> 00:08:51,540
Su Majestad, no me atrevo a hacer eso otra vez.

136
00:08:51,690 --> 00:08:53,350
Por favor, perdóname esta vez.

137
00:08:56,300 --> 00:08:59,070
La persona a la que tienes que pedir clemencia no soy yo.

138
00:09:05,900 --> 00:09:06,870
sanmei,

139
00:09:08,730 --> 00:09:10,880
por favor perdónate por tu culpa esta vez...

140
00:09:14,900 --> 00:09:16,060
Por favor perdóname por mi culpa esta vez.

141
00:09:16,620 --> 00:09:17,940
y muestra un poco de misericordia.

142
00:09:20,660 --> 00:09:21,420
Dejar.

143
00:09:21,460 --> 00:09:22,630
No quiero volver a verlos a los dos.

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,110
Expulsarlos del palacio

145
00:09:27,050 --> 00:09:28,020
y no dejarles volver nunca más.

146
00:09:29,420 --> 00:09:29,740
Yo...

147
00:09:32,060 --> 00:09:32,840
¿Qué estás esperando?

148
00:09:34,920 --> 00:09:35,350
Dejar.

149
00:09:43,140 --> 00:09:44,710
Tú eres quien cambió el polvo que pica de Ke Qianyue.

150
00:09:46,980 --> 00:09:48,050
Lo creas o no,

151
00:09:48,690 --> 00:09:49,860
No fui yo quien puso el veneno.

152
00:09:50,730 --> 00:09:52,290
Conozco muy bien tus estratagemas.

153
00:09:52,460 --> 00:09:53,620
Te he aconsejado repetidamente

154
00:09:54,290 --> 00:09:55,550
contra provocarla,

155
00:09:56,360 --> 00:09:57,400
pero no escuchaste en absoluto.

156
00:09:58,190 --> 00:09:58,550
Tu...

157
00:10:00,210 --> 00:10:01,600
Ayer, mi padre adoptivo envió una carta desde casa,

158
00:10:02,260 --> 00:10:03,890
pidiéndote que te cases con Liu Xuanming lo antes posible.

159
00:10:04,380 --> 00:10:06,510
Si Liu Xuanming duda por ceder tierras y ofrecer oro,

160
00:10:06,910 --> 00:10:08,360
Podemos renunciar a estas condiciones.

161
00:10:09,040 --> 00:10:10,350
y centrarse en la situación general.

162
00:10:10,960 --> 00:10:11,760
Es verdad, Alteza.

163
00:10:11,970 --> 00:10:13,740
Estos serán tuyos en el futuro de todos modos,

164
00:10:13,900 --> 00:10:15,080
entonces ¿por qué te apresuras ahora?

165
00:10:18,440 --> 00:10:19,660
¿Me estás enseñando a hacer las cosas?

166
00:10:21,670 --> 00:10:22,560
No me atrevo.

167
00:10:31,350 --> 00:10:33,530
[Departamento de Xiguan]

168
00:10:40,300 --> 00:10:41,260
¿Cómo pudiste formar equipo con Sanmei?

169
00:10:41,260 --> 00:10:42,190
sin decirnos?

170
00:10:42,210 --> 00:10:43,860
Mira lo triste que lloré hace un momento.

171
00:10:44,020 --> 00:10:44,540
Sí.

172
00:10:45,500 --> 00:10:47,070
Sanmei me advirtió

173
00:10:47,290 --> 00:10:48,630
no dejar que ningún extraño se entere de esto

174
00:10:48,820 --> 00:10:49,580
por no filtrarlo.

175
00:10:49,580 --> 00:10:49,830
Detente ahí mismo.

176
00:10:49,960 --> 00:10:50,890
¿Somos forasteros?

177
00:10:51,100 --> 00:10:52,500
¿Cómo puedes vernos como forasteros?

178
00:10:52,520 --> 00:10:53,560
Eso no es lo que quise decir.

179
00:10:53,590 --> 00:10:54,520
¿Qué quisiste decir?

180
00:10:54,540 --> 00:10:55,310
¿Cómo podemos ser outsiders?

181
00:10:55,350 --> 00:10:55,920
Está bien.

182
00:10:56,970 --> 00:10:58,290
Pero, de nuevo,

183
00:10:58,990 --> 00:11:00,540
¿Cuándo vamos a matar a Liu Xuanming?

184
00:11:00,940 --> 00:11:01,820
Me temo que Jinfu no será fácil con mi madre.

185
00:11:01,870 --> 00:11:03,350
si esperamos demasiado.

186
00:11:06,740 --> 00:11:08,080
También estoy preocupada por mi hija.

187
00:11:09,210 --> 00:11:10,580
Deberías decirle a Sanmei que se dé prisa.

188
00:11:10,930 --> 00:11:11,980
¿Cuál es la prisa?

189
00:11:12,320 --> 00:11:13,690
¿No dijo Yi Yang eso?

190
00:11:14,060 --> 00:11:16,520
¿Tenemos que esperar hasta que Qimeng y Liu Xuanming se casen?

191
00:11:16,910 --> 00:11:18,460
¿Es Yi Yang confiable?

192
00:11:18,940 --> 00:11:20,130
También es posible que nos arroje a los lobos.

193
00:11:20,250 --> 00:11:21,420
después del matrimonio.

194
00:11:21,660 --> 00:11:22,280
Sí.

195
00:11:22,770 --> 00:11:23,890
Si quisiera exponernos, lo habría hecho hace mucho tiempo.

196
00:11:24,820 --> 00:11:25,860
¿No viste?

197
00:11:25,890 --> 00:11:27,810
lo desconsolado que estaba Yi Yang

198
00:11:28,480 --> 00:11:29,470
¿Cuándo se enteró de la muerte de Sanmei hoy?

199
00:11:30,030 --> 00:11:31,070
No te preocupes,

200
00:11:31,210 --> 00:11:33,420
Yi Yang no le hará daño a nuestro Sanmei.

201
00:11:36,110 --> 00:11:37,040
Hija mía, volviste.

202
00:11:37,380 --> 00:11:38,520
Ven aquí y toma asiento.

203
00:11:39,850 --> 00:11:42,320
Papá, necesito preguntarte algo.

204
00:11:43,140 --> 00:11:43,930
¿Qué es?

205
00:11:44,800 --> 00:11:46,470
en que año

206
00:11:46,500 --> 00:11:47,610
¿Liu Xuanming mató a toda nuestra familia?

207
00:11:53,470 --> 00:11:54,050
Bueno...

208
00:11:54,290 --> 00:11:55,580
No has olvidado la fecha de la muerte.

209
00:11:55,680 --> 00:11:56,870
de mamá y nuestra familia, ¿y tú?

210
00:11:56,910 --> 00:11:57,630
No, no.

211
00:11:57,660 --> 00:11:59,410
¿Cómo podría olvidar algo tan importante?

212
00:11:59,720 --> 00:12:01,580
Tu segundo hermano mayor lo recuerda bien.

213
00:12:02,390 --> 00:12:02,840
Sí.

214
00:12:04,430 --> 00:12:05,580
lo recuerdo

215
00:12:06,500 --> 00:12:07,040
Sucedió en el año de Bing Yin.

216
00:12:07,180 --> 00:12:07,770
Ese es el año.

217
00:12:07,920 --> 00:12:09,120
¿El año de Bing Yin?

218
00:12:09,470 --> 00:12:10,010
¿En qué mes?

219
00:12:10,180 --> 00:12:11,930
En el día de Ding Mao en el mes de Ji Chou.

220
00:12:11,960 --> 00:12:12,340
Sí. Esa es la fecha.

221
00:12:12,370 --> 00:12:13,450
Sí, cuando esté envejeciendo,

222
00:12:13,470 --> 00:12:15,200
mi mente se vuelve lenta.

223
00:12:15,230 --> 00:12:19,240
¿En el día de Ding Mao en el mes de Ji Chou, en el año de Bing Yin?

224
00:12:19,960 --> 00:12:23,550
En el día de Ding Mao en el mes de Ji Chou, en el año de Bing Yin.

225
00:12:26,030 --> 00:12:26,780
¿Qué hacemos?

226
00:12:29,070 --> 00:12:30,270
¿Sospecha de nosotros?

227
00:12:30,580 --> 00:12:31,200
Sí.

228
00:12:31,330 --> 00:12:33,110
¿Q-qué hacemos? ¿Qué hacemos?

229
00:12:33,660 --> 00:12:35,120
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

230
00:12:36,040 --> 00:12:37,420
No te preocupes, todo estará bien.

231
00:12:44,000 --> 00:12:48,390
En el día de Ding Mao en el mes de Ji Chou, en el año de Bing Yin.

232
00:12:48,900 --> 00:12:51,390
¿Qué estabas haciendo ese día?

233
00:12:52,930 --> 00:12:53,800
¿Quién puede recordar eso?

234
00:12:55,170 --> 00:12:57,940
Yo tenía menos de 10 años en el Año de Bing Yin.

235
00:12:58,570 --> 00:12:59,590
¿10 años?

236
00:13:00,140 --> 00:13:01,300
Me mintieron.

237
00:13:02,120 --> 00:13:04,700
¿Pero por qué mi papá y mis hermanos me mintieron?

238
00:13:05,650 --> 00:13:07,320
Esto es tan complejo.

239
00:13:08,180 --> 00:13:09,640
¿Por qué vamos a comer algo tan complejo?

240
00:13:11,560 --> 00:13:14,690
Esta es una recompensa por derramar lágrimas por mí durante el día.

241
00:13:18,330 --> 00:13:19,040
Qué absurdo.

242
00:13:19,750 --> 00:13:20,660
Fue por el viento.

243
00:13:21,310 --> 00:13:22,000
¿Viento?

244
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
¿Cómo puede hacer viento en casa?

245
00:13:26,430 --> 00:13:27,030
¿Viento?

246
00:13:27,080 --> 00:13:27,530
Está bien.

247
00:13:34,180 --> 00:13:35,860
No puedes comer la cabeza de un cangrejo de río.

248
00:13:36,740 --> 00:13:37,870
es venenoso.

249
00:13:41,540 --> 00:13:42,110
Delicioso.

250
00:13:45,340 --> 00:13:46,340
Pero es demasiado picante

251
00:13:46,460 --> 00:13:46,970
para que comas.

252
00:13:50,540 --> 00:13:51,370
¿Por qué es demasiado picante para mí?

253
00:13:57,820 --> 00:13:58,190
Dame.

254
00:14:16,120 --> 00:14:17,510
Está bien, está bien.

255
00:14:18,030 --> 00:14:18,820
Aquí tiene.

256
00:14:35,190 --> 00:14:36,230
Bien.

257
00:14:42,100 --> 00:14:43,890
El cangrejo de río es un poco bocado.

258
00:14:45,790 --> 00:14:47,260
¿Qué tal si le damos un nuevo nombre?

259
00:14:48,630 --> 00:14:49,290
¿Cómo lo llamarás?

260
00:14:49,620 --> 00:14:50,990
es pequeño

261
00:14:52,140 --> 00:14:52,940
así que llamémoslo...

262
00:14:55,020 --> 00:14:55,960
pequeño

263
00:14:57,290 --> 00:14:57,800
Rojo.

264
00:15:00,700 --> 00:15:02,730
¿Pequeño rojo?

265
00:15:09,580 --> 00:15:12,680
¿Por qué mi papá y mis hermanos me mintieron?

266
00:15:16,640 --> 00:15:21,050
¿Será que no son mi familia?

267
00:15:25,700 --> 00:15:26,640
Este es el departamento de Xiguan.

268
00:15:26,980 --> 00:15:27,840
¿Qué estás haciendo aquí?

269
00:15:30,030 --> 00:15:31,720
Me gustaría preguntarles a ustedes.

270
00:15:32,720 --> 00:15:34,560
¿Cómo te atreves a ocultarle a una persona a Muxi?

271
00:15:35,420 --> 00:15:37,160
¿Qué te hará Su Majestad?

272
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
si se entera?

273
00:15:46,830 --> 00:15:49,040
Pero está bien. Está bien.

274
00:15:49,580 --> 00:15:53,120
Siempre y cuando me la entregues.

275
00:15:56,110 --> 00:15:57,500
No tengas miedo, estoy aquí.

276
00:15:58,150 --> 00:15:58,910
voy a fingir esto

277
00:15:59,070 --> 00:16:00,560
nunca sucedió.

278
00:16:05,470 --> 00:16:07,550
Creo que ustedes están pidiendo la muerte.

279
00:16:09,050 --> 00:16:11,130
Déjenme decirles, ustedes varios limpiadores de baños,

280
00:16:14,340 --> 00:16:15,650
te arrancaré la piel

281
00:16:15,880 --> 00:16:17,060
y arrancarte los tendones.

282
00:16:24,030 --> 00:16:24,770
Está bien, es sólo orina.

283
00:16:35,020 --> 00:16:35,600
Yo...

284
00:16:35,910 --> 00:16:38,720
Soy el gran Príncipe Comandante titulado por el propio ex señor,

285
00:16:39,040 --> 00:16:40,220
¿Cómo te atreves a tratarme así?

286
00:16:41,140 --> 00:16:43,460
Tú, golpéala.

287
00:16:48,380 --> 00:16:49,860
Levantarse. Golpéalo. Golpéalo.

288
00:16:49,880 --> 00:16:51,420
Deja de pelear.

289
00:16:55,540 --> 00:16:58,430
Papá, golpéalo. Golpéalo.

290
00:16:59,200 --> 00:16:59,760
Deja de pelear.

291
00:17:02,490 --> 00:17:03,730
¿No los detienes?

292
00:17:03,950 --> 00:17:05,650
Está bien, está bien. Golpéalo. Golpéalo.

293
00:17:06,579 --> 00:17:07,780
Papá, golpéalo.

294
00:17:07,890 --> 00:17:09,700
Hermanos, golpéenlo.

295
00:17:44,150 --> 00:17:44,960
¿Por qué Sanmei

296
00:17:45,810 --> 00:17:46,770
trátame a

297
00:17:47,290 --> 00:17:48,010
¿Rojos pequeños?

298
00:17:51,280 --> 00:17:51,910
es

299
00:17:52,990 --> 00:17:53,700
escandaloso.

300
00:18:35,350 --> 00:18:36,320
Impresionante.

301
00:18:40,700 --> 00:18:41,930
Delicioso. Esto es para ti.

302
00:18:42,450 --> 00:18:44,400
Su Gracia, Sanmei solicita verlo.

303
00:18:45,430 --> 00:18:46,420
Soy Sanmei, está bien.

304
00:18:47,320 --> 00:18:48,010
Date prisa y escóndete.

305
00:18:53,130 --> 00:18:54,600
Sanmei, ¿qué te trae por aquí?

306
00:18:56,300 --> 00:18:58,730
Yunluo, tengo que pedirte un favor.

307
00:19:03,870 --> 00:19:05,070
Saludos a la princesa Yunluo.

308
00:19:06,110 --> 00:19:08,040
Mi bebé, mírate.

309
00:19:08,580 --> 00:19:10,390
Todas mis advertencias cayeron en oídos sordos.

310
00:19:10,920 --> 00:19:11,990
cuantas veces te dije

311
00:19:12,050 --> 00:19:13,220
para no meterse con ellos

312
00:19:13,250 --> 00:19:14,050
una y otra vez?

313
00:19:14,160 --> 00:19:15,740
¿Cómo te atreves a envenenarla?

314
00:19:17,050 --> 00:19:19,620
Mamá, por millonésima vez,

315
00:19:19,650 --> 00:19:21,670
No le puse veneno sino polvo que pica en su té.

316
00:19:21,730 --> 00:19:22,970
Es verdad, señora Ke.

317
00:19:23,020 --> 00:19:24,150
¿Cómo nos atrevemos a envenenarla?

318
00:19:24,820 --> 00:19:28,310
Mamá, ¿qué tal si vas y le suplicas a la Reina Madre otra vez?

319
00:19:28,600 --> 00:19:30,090
¿Para dejarnos quedarnos?

320
00:19:31,170 --> 00:19:31,940
Mi dulce bebé,

321
00:19:32,260 --> 00:19:33,530
Su Majestad todavía está furiosa.

322
00:19:33,740 --> 00:19:35,240
Será mejor que salgas y te escondas de él.

323
00:19:35,500 --> 00:19:36,770
Después de que la ira de Su Majestad se disipe,

324
00:19:37,000 --> 00:19:39,120
Le rogaré a la Reina Madre que te permita volver.

325
00:19:40,230 --> 00:19:43,080
Mamá, simplemente no tuve cuidado esta vez.

326
00:19:43,630 --> 00:19:44,820
y no me rendiré así.

327
00:19:45,590 --> 00:19:47,690
Perseveraré para no ir al baño.

328
00:19:47,860 --> 00:19:48,770
durante 100 días seguidos,

329
00:19:49,390 --> 00:19:51,420
y un día volveré para vengarme.

330
00:19:53,350 --> 00:19:54,280
Déjame decirte,

331
00:19:54,310 --> 00:19:56,040
-Realmente no eres tan brillante como los demás.
-Mamá.

332
00:19:56,460 --> 00:19:57,140
Si dices eso de nuevo,

333
00:19:57,160 --> 00:19:58,310
Me enfadaré.

334
00:19:59,890 --> 00:20:01,050
Cariño, no te enfades.

335
00:20:01,170 --> 00:20:02,600
No diré eso otra vez, ¿vale?

336
00:20:03,570 --> 00:20:05,700
mamá, la indicada

337
00:20:06,350 --> 00:20:08,680
Lo que más me preocupa esta vez es la princesa Qimeng.

338
00:20:09,720 --> 00:20:11,790
Ella siempre me ha tratado como a una verdadera hermana.

339
00:20:12,540 --> 00:20:14,140
pero hice este tipo de cosas.

340
00:20:14,950 --> 00:20:16,860
Mamá, ella es una persona de buen corazón.

341
00:20:17,280 --> 00:20:19,000
y es fácilmente intimidado en el palacio.

342
00:20:19,450 --> 00:20:21,480
Tienes que cuidarla por mí.

343
00:20:21,980 --> 00:20:22,830
DE ACUERDO.

344
00:20:25,110 --> 00:20:25,630
bebé,

345
00:20:26,050 --> 00:20:27,230
el dinero en esta bolsa

346
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
es salvado por mi poco a poco

347
00:20:28,910 --> 00:20:31,010
de entre mis dientes a lo largo de los años.

348
00:20:31,380 --> 00:20:32,280
es suficiente para ti

349
00:20:32,540 --> 00:20:33,700
comprar una casa y un terreno

350
00:20:33,730 --> 00:20:35,080
para superar este período de tiempo.

351
00:20:35,610 --> 00:20:36,390
Ya veo, mamá.

352
00:20:36,960 --> 00:20:37,920
No te preocupes,

353
00:20:38,240 --> 00:20:39,290
con mi ingenio,

354
00:20:39,460 --> 00:20:40,670
Puedo prosperar en cualquier lugar.

355
00:20:41,770 --> 00:20:43,050
Bailu y yo haremos algunos pequeños negocios.

356
00:20:43,240 --> 00:20:45,170
cuando salimos del palacio.

357
00:20:45,850 --> 00:20:46,830
No me tomaría días

358
00:20:47,220 --> 00:20:49,900
para convertirse en la mujer más rica de la ciudad de Xuanyue.

359
00:20:51,460 --> 00:20:52,370
El dinero... El dinero

360
00:20:52,400 --> 00:20:53,680
Es más seguro conmigo.

361
00:20:54,170 --> 00:20:54,690
Mamá.

362
00:20:56,930 --> 00:20:58,080
No hagas eso.

363
00:20:59,040 --> 00:20:59,560
Está bien.

364
00:21:00,250 --> 00:21:02,230
Por la montaña siempre verde y el agua interminable,

365
00:21:03,010 --> 00:21:04,690
Te veré más tarde.

366
00:21:06,270 --> 00:21:07,310
niño,

367
00:21:07,330 --> 00:21:08,920
¿Cuándo me salvarás de las preocupaciones?

368
00:21:09,460 --> 00:21:10,610
No te preocupes, mamá.

369
00:21:11,780 --> 00:21:16,800
[Departamento de Xiguan]

370
00:21:31,330 --> 00:21:32,140
Detente. Detener.

371
00:21:33,200 --> 00:21:34,030
No camines delante de mí.

372
00:21:34,070 --> 00:21:34,480
¿Qué pasa?

373
00:21:35,010 --> 00:21:36,220
Me estás dando dolor de cabeza.

374
00:21:36,410 --> 00:21:37,210
Si tienes que orinar,

375
00:21:37,230 --> 00:21:38,130
Date prisa y ve al baño.

376
00:21:38,190 --> 00:21:39,810
Si estás inquieto, siéntate un rato.

377
00:21:39,980 --> 00:21:41,130
Simplemente deja de caminar.

378
00:21:41,320 --> 00:21:42,600
No eres el único que está molesto.

379
00:21:42,630 --> 00:21:43,770
Sólo estoy preocupado por Sanmei.

380
00:21:43,830 --> 00:21:44,940
¿No estoy preocupado?

381
00:21:45,100 --> 00:21:46,020
Ella aún no ha regresado.

382
00:21:52,850 --> 00:21:54,270
Me pregunto cómo estará Zhilan ahora.

383
00:21:54,920 --> 00:21:55,420
Yunluo.

384
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
¿Yunluo no la acogerá?

385
00:21:58,990 --> 00:22:00,940
Mira lo inútil que eres.

386
00:22:01,150 --> 00:22:03,360
No pienses en tu Zhilan todo el tiempo.

387
00:22:04,100 --> 00:22:05,200
Lo que más me preocupa es que

388
00:22:05,270 --> 00:22:06,780
Sanmei ya sospecha de nosotros.

389
00:22:07,260 --> 00:22:08,770
Mira, ve y encuentra a Sanmei inmediatamente.

390
00:22:08,800 --> 00:22:09,540
y ver lo que está haciendo.

391
00:22:09,710 --> 00:22:10,160
Yo iré.

392
00:22:12,490 --> 00:22:13,220
Ten cuidado.

393
00:22:14,050 --> 00:22:15,060
Mira lo apurado que está.

394
00:22:19,080 --> 00:22:19,900
Este es el...

395
00:22:20,270 --> 00:22:20,760
olla

396
00:22:20,790 --> 00:22:21,140
de

397
00:22:21,300 --> 00:22:21,820
cielo

398
00:22:21,850 --> 00:22:22,340
y

399
00:22:23,230 --> 00:22:23,690
¿Tierra?

400
00:22:26,000 --> 00:22:27,920
Sanmei, ¿sabes siquiera sobre esto?

401
00:22:28,480 --> 00:22:30,120
Eres tan conocedor.

402
00:22:31,520 --> 00:22:33,530
Me da una sensación de deja vu.

403
00:22:33,940 --> 00:22:37,000
Se dice que este es un objeto sagrado usado por la diosa.

404
00:22:39,140 --> 00:22:41,060
Huela, todavía huele a diosa.

405
00:22:43,020 --> 00:22:44,090
Podría...

406
00:22:44,350 --> 00:22:45,480
Esto es...

407
00:22:46,210 --> 00:22:49,000
-¿El destino maravilloso?
-¿El destino maravilloso?

408
00:22:50,350 --> 00:22:52,670
¿Qué estás esperando? Date prisa y come.

409
00:22:53,680 --> 00:22:54,100
Profundicemos.

410
00:23:01,190 --> 00:23:02,290
Vamos, agrega más, agrega más.

411
00:23:14,330 --> 00:23:14,820
Bien.

412
00:23:15,890 --> 00:23:18,430
Zhilan, ¿por qué viniste a Xuanyue?

413
00:23:18,640 --> 00:23:19,940
¿Ya que estabas teniendo una buena vida en Muxi?

414
00:23:26,000 --> 00:23:27,940
Dado que la princesa Yunluo me trata con tanta sinceridad,

415
00:23:28,230 --> 00:23:29,460
Yo también debería ser honesto.

416
00:23:30,120 --> 00:23:31,020
La verdad es que

417
00:23:31,380 --> 00:23:32,460
Estoy aquí para encontrar a mi marido.

418
00:23:32,500 --> 00:23:33,990
es su nombre

419
00:23:34,060 --> 00:23:35,070
-Su nombre no es importante.
-Tú...

420
00:23:36,200 --> 00:23:37,400
En definitiva, desapareció.

421
00:23:37,740 --> 00:23:38,580
y estoy aquí para encontrarlo.

422
00:23:41,700 --> 00:23:43,530
Se dice que su marido

423
00:23:43,710 --> 00:23:44,950
se parece mucho a mí.

424
00:23:46,650 --> 00:23:47,240
zhilan,

425
00:23:47,770 --> 00:23:49,480
Por tu historia, puedo ver que eres una persona miserable.

426
00:23:49,660 --> 00:23:51,210
Recorriste un largo camino para encontrar a tu marido.

427
00:23:51,230 --> 00:23:52,360
y te atraparon.

428
00:23:52,970 --> 00:23:54,640
Sanmei, tenemos que encontrar una oportunidad.

429
00:23:54,820 --> 00:23:56,320
para enviar a Zhilan fuera.

430
00:24:00,220 --> 00:24:01,600
Eso es exactamente lo que estaba pensando.

431
00:24:03,760 --> 00:24:04,660
Gracias.

432
00:24:04,980 --> 00:24:06,700
Realmente me sorprende conocer

433
00:24:07,030 --> 00:24:08,740
hermanas tan maravillosas como tú en una ciudad extranjera.

434
00:24:10,260 --> 00:24:11,500
Ofrezco un brindis por los dos.

435
00:24:11,530 --> 00:24:13,080
con té en lugar de licor para expresar mi gratitud.

436
00:24:13,780 --> 00:24:16,140
Si bebemos, bebemos licor. ¿Por qué lo reemplazamos por té?

437
00:24:21,060 --> 00:24:22,540
Esta noche, bebamos hasta desmayarnos.

438
00:24:22,700 --> 00:24:23,410
Vamos, saludos.

439
00:24:23,620 --> 00:24:24,170
Salud.

440
00:24:28,380 --> 00:24:29,170
Esto es tan bueno.

441
00:24:30,160 --> 00:24:30,530
Vamos.

442
00:24:30,560 --> 00:24:31,030
Salud.

443
00:24:31,060 --> 00:24:31,560
Vamos.

444
00:24:43,010 --> 00:24:43,590
Tener más.

445
00:24:44,780 --> 00:24:46,680
Es tan delicioso.

446
00:24:50,100 --> 00:24:51,920
-Salud.
-Vamos.

447
00:25:05,920 --> 00:25:07,860
Deberías beber más.

448
00:25:07,900 --> 00:25:08,620
Bebe más.

449
00:25:13,500 --> 00:25:14,560
¿A quién estás mirando?

450
00:25:16,290 --> 00:25:17,040
¿A quién estás mirando?

451
00:25:19,890 --> 00:25:20,430
yo

452
00:25:20,610 --> 00:25:21,270
Estoy mirando a mi hermana.

453
00:25:22,460 --> 00:25:23,360
También estoy mirando a tu hermana.

454
00:25:24,790 --> 00:25:25,350
Entonces está bien.

455
00:25:27,550 --> 00:25:29,690
Realmente extraño a mi esposo.

456
00:25:31,140 --> 00:25:32,840
¿Por qué se esconde de mí?

457
00:25:33,500 --> 00:25:34,820
¿Ya no me ama?

458
00:25:35,460 --> 00:25:37,360
Si él no aprecia

459
00:25:37,850 --> 00:25:39,200
una buena mujer como tu,

460
00:25:40,100 --> 00:25:43,020
-Le debería caer un rayo.
-Sí.

461
00:25:49,180 --> 00:25:50,670
No llores, no llores.

462
00:25:53,160 --> 00:25:56,180
Bebamos las hermanas y no hablemos nada de los hombres.

463
00:25:57,700 --> 00:26:01,050
hoy es el dia mas feliz

464
00:26:01,330 --> 00:26:02,690
He tenido en el palacio en todos mis años.

465
00:26:04,100 --> 00:26:06,360
Vamos, seamos hermanas juradas.

466
00:26:08,440 --> 00:26:10,430
Genial, hagámoslo.

467
00:26:10,630 --> 00:26:11,600
¿Convertirse en hermanas juradas?

468
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
En ese caso, ¿Zhilan no será mi hermana?

469
00:26:14,510 --> 00:26:15,700
No, no, no puedo permitir que eso suceda.

470
00:26:16,120 --> 00:26:17,960
Vamos, yo también tengo antojo de licor,

471
00:26:18,140 --> 00:26:19,560
bebamos una tonelada también. Vamos.

472
00:26:20,490 --> 00:26:21,190
Yi Yang.

473
00:26:22,790 --> 00:26:24,530
Por el cielo de arriba,

474
00:26:25,170 --> 00:26:26,570
Yo, Yunluo.

475
00:26:27,910 --> 00:26:29,220
Yo, Jin Zhilan.

476
00:26:29,500 --> 00:26:30,110
Yo...

477
00:26:32,320 --> 00:26:33,530
¿Cuál es mi nombre?

478
00:26:33,980 --> 00:26:34,800
Sanmei.

479
00:26:36,290 --> 00:26:37,380
Sanmei.

480
00:26:39,780 --> 00:26:43,110
Siento que ese no es mi nombre.

481
00:26:43,270 --> 00:26:45,150
Olvídalo, ese es tu nombre.

482
00:26:46,100 --> 00:26:47,530
Sí, te llamaremos así.

483
00:26:47,980 --> 00:26:48,550
Bien.

484
00:26:49,130 --> 00:26:49,800
Hoy,

485
00:26:50,100 --> 00:26:52,210
nos convertimos en hermanas juradas.

486
00:26:52,500 --> 00:26:55,690
Compartimos bienestar y hermano.

487
00:26:57,020 --> 00:26:59,660
Mal, mal. Es bien y mal.

488
00:27:01,500 --> 00:27:04,560
Bien, si compartimos un hermano, sería un desastre.

489
00:27:06,830 --> 00:27:10,520
Compartimos tanto el bien como el mal.

490
00:27:10,840 --> 00:27:13,720
No nacimos el mismo día

491
00:27:13,890 --> 00:27:16,130
pero deseamos d—

492
00:27:16,150 --> 00:27:16,560
Espera un minuto.

493
00:27:18,460 --> 00:27:20,520
Da demasiado miedo morir juntos.

494
00:27:21,850 --> 00:27:23,280
Es difícil enterrarnos a todos.

495
00:27:23,310 --> 00:27:25,360
Necesitamos tener una secuencia.

496
00:27:26,180 --> 00:27:27,150
Entonces ¿quién va a morir primero?

497
00:27:29,900 --> 00:27:30,790
Seré el primero.

498
00:27:32,620 --> 00:27:33,190
Disparates.

499
00:27:33,750 --> 00:27:36,070
Sí, ¿por qué luchas por esto?

500
00:27:38,440 --> 00:27:39,080
Deja que el destino decida.

501
00:27:40,140 --> 00:27:42,660
Sanmei, pareces mayor que yo.

502
00:27:42,980 --> 00:27:43,630
Deberías ser la hermana mayor.

503
00:27:44,750 --> 00:27:46,510
¿Cuál de tus ojos me ve mayor que tú?

504
00:27:46,550 --> 00:27:47,920
Tienes arrugas.

505
00:27:49,860 --> 00:27:50,890
Deja tus tonterías.

506
00:27:51,490 --> 00:27:53,480
Zhilan, serás la segunda hermana mayor.

507
00:27:54,110 --> 00:27:55,120
Quiero ser la hermana menor.

508
00:27:55,360 --> 00:27:57,970
El más joven es el que recibe más cuidados y amor.

509
00:27:58,470 --> 00:27:59,010
DE ACUERDO.

510
00:28:00,140 --> 00:28:02,030
Hermana mayor, hermana menor.

511
00:28:03,310 --> 00:28:04,500
Hermana mayor, segunda hermana mayor.

512
00:28:05,120 --> 00:28:06,540
Segunda edad: Segunda hermana menor,

513
00:28:06,760 --> 00:28:07,450
hermana menor.

514
00:28:11,100 --> 00:28:12,600
Inclinarse.

515
00:28:14,700 --> 00:28:15,970
Levantarse.

516
00:28:17,290 --> 00:28:18,670
Inclinarse.

517
00:28:20,340 --> 00:28:21,740
Levantarse.

518
00:28:23,760 --> 00:28:25,350
Inclinarse.

519
00:28:26,100 --> 00:28:26,710
Levantarse.

520
00:28:28,390 --> 00:28:32,100
La ceremonia ha terminado. Ahora envíanos a la cámara nupcial.

521
00:29:16,840 --> 00:29:17,760
¿Por qué volviste a beber?

522
00:29:19,040 --> 00:29:20,490
Estoy feliz hoy.

523
00:29:20,820 --> 00:29:22,290
Estoy tan—

524
00:30:14,170 --> 00:30:14,790
Sanmei.

525
00:30:15,580 --> 00:30:16,330
Sanmei!

526
00:30:19,110 --> 00:30:19,590
Sanmei.

527
00:30:20,170 --> 00:30:20,820
¿Estás bien?

528
00:30:22,340 --> 00:30:23,150
¿No eres Ye Zhaonan?

529
00:30:23,460 --> 00:30:24,390
¿De qué estás hablando?

530
00:30:25,810 --> 00:30:26,940
¿Ye Zhaonan?

531
00:30:29,530 --> 00:30:30,080
Sanmei.

532
00:30:35,950 --> 00:30:36,410
Sanmei.

533
00:30:42,150 --> 00:30:43,950
Que Su Majestad sea bañada de bendiciones.

534
00:30:44,670 --> 00:30:46,880
Que la paz esté con la ciudad de Muxi.

535
00:30:47,310 --> 00:30:49,450
Que el mundo sea estable.

536
00:30:49,910 --> 00:30:52,030
Que la gente tenga la mejor salud.

537
00:31:12,610 --> 00:31:13,060
sanmei,

538
00:31:14,190 --> 00:31:15,470
ese lugar no es para que te sientes,

539
00:31:16,080 --> 00:31:16,550
date prisa y bájate.

540
00:31:17,260 --> 00:31:18,180
Liu Xuanming,

541
00:31:19,540 --> 00:31:21,090
¿sabes quién soy?

542
00:31:22,660 --> 00:31:23,480
yo soy

543
00:31:24,310 --> 00:31:26,050
el Señor de Muxi,

544
00:31:27,200 --> 00:31:27,800
Vosotros

545
00:31:28,170 --> 00:31:28,710
zhao

546
00:31:29,060 --> 00:31:29,660
-nan.